長らく遊んでいる、Riotのチームファイト タクティクス（TFT）の新しいセットが今週リリースされます。基本的なゲームシステムは変わらず、キャラクターやアイテム、特性（オリジン・クラス）の変更や調整、新たなプラスアルファ部分（ギャラクシーとか選ばれし者とか）を交えることで、今までとはまた違ったゲーム体験が出来ることでしょう。
それはさておき個人的に気になったのが、特性の和訳。英語版と並べて、ちょっと書き出します。なんか違和感ないですか？？
■オリジン
アボミネーション／Abomination
魔女／Coven
ドーンブリンガー／Dawnbringer
ドラコニック／Draconic
ドラゴンスレイヤー／Dragonslayer
エターナル／Eternal
忘れ去られし者／Forgotten
悪鬼／Hellion
アイアンクラッド／Ironclad
ナイトブリンガー／Nightbringer
救われし者／Redeemed
レヴェナント／Revenant
ヴァーダント／Verdant
……なんて言うんですかね。この、和訳とカタカナ語化の基準がよく分からない上、和訳が軒並み「～～者」っていう、「選ばれし者」を引き継いだ微妙な感じが。
そもそも「～～者」を使うなら、アボミネーションも「忌まわしき者」でいいだろうし、ナイトブリンガーも「闇を運びし者」とかでもいいじゃないですか。
いっぽうHellionを「悪鬼」にするなら、Revenantだって「幽鬼」ですしね。Hellionについてはヨードル族のイメージだったら、悪鬼より「わんぱく者」とか「いたずらっ子」のほうがイメージが近いように思うし。
■クラス
アサシン／Assassin
ブローラー／Brawler
ケアテイカー／Caretaker
キャバリエ／Cavalier
クルーエル／Cruel
ゴッドキング／God-King
インヴォーカー／Invoker
ナイト／Knight
レギオン／Legionnaire
ミスティック／Mystic
レンジャー／Ranger
リニューワー／Renewer
スカーミッシャー／Skirmisher
スペルウィーバー／Spellweaver
こっちは何故かカタカナ語化で統一されてます。「レギオン」については「レジオネア」にする手もあったかと思いますけども、まぁそれはそれで。
という、直接ゲームに影響しない部分が気になってるセット5ですが。元々LoLに登場している言葉ならいいんですけど、TFT独自の言葉だと馴染みが無いし、更に日本語化することで謎な感じになっているように思います。もう修正されることは無いと思うので（いや、セット3でリベルが流れ者に変わった実績があった）、構成の話とかする時に「悪鬼5が強い」「ドラ4（コニックのほう）を軸に～」「忘れ去られ救われ構成が～」とか使っていくことにします。いやだ。
0 件のコメント:
コメントを投稿